Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

“无为”概念的中西错位

  • 赵 鸣

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

中国文化里的“无为”一说伴随“中国热”与启蒙运动进入欧洲,然而对这一概念的正式翻译见于《道德经》西译。西方译者习惯将“无为”理解和翻译为行动至上主义的反面,消极的“无所作为”“一无所为”,曲解了它在中国文化里特有的含义“顺势而为”。从最初的词源到后续构建的关联语义群,“行动”(action)逐渐发展为西方文化中一个内涵丰富、无法绕过的强势概念,其语义元素与中国思想存在着固有差异和天然抵触。然而与此同时,作为弱概念的“无为”,在西方原生文化中看似缺位,实则存在。我们的研究往往忽略了与中国有着不同定义的西式“无为”。中西双方对“无为”这一概念的理解,实际存在错位。
Original languageChinese
Pages (from-to)142-157
Journal宏德学刊
Issue number1
StatePublished - 1 Jun 2025

Funding

国家社科基金青年项目“当代法国汉学对先秦哲学元典的阐释研究”(项目批准号:19CZW030)的研究成果;

Indexed by

  • CSSCI-C

Cite this