跳到主要导航 跳到搜索 跳到主要内容

论知识翻译学理论建构的辩证法

  • 刘 军平

科研成果: 期刊稿件 › 论文 › 同行评审

摘要

知识翻译学创立者杨枫(2021a:2)提出:“知识的科学性、社会性和人文性解决了长期以来翻译的学科迷思和分类焦虑,翻译学将携自然科学、社会科学和人文科学三大知识门类成为超科学或元科学。”由这一富有洞见的命题来展开观察,我们看到,知识翻译学试图从复杂系统的角度,整合自然科学、社会科学和人文科学三者的知识资源,从中提炼概念与知识框架,来建构翻译学的元知识。由此,知识翻译学作为具有一般翻译学的特性,必然涉及翻译学、哲学、社会学、认知学、解释学等领域的知识观念与知识结构的分析与整合,建构与洗汰,从而成为既符合逻辑事实又凸显价值伦理的元翻译学知识。知识翻译学欲成为这样一门学科,在知识观念上,必然涉及知识版图在知识概念、知识范畴、知识类型的聚合与分梳,再造与重塑。在知识结构上,必须从知识本体论、方法论及目的论三大主体框架入手,厘清认识方法的辩证性,贯通中西知识论和翻译内部与外部知识,重视人文知识、美学知识和德性知识,从知识的二元分离转向知识的存在和生活世界经验,从而消解科学理性与人文理性之间的张力。在坚持知识翻译学“中和翻译观”和对话逻辑的基础上,完善“知识重构”的方法论,最终回答“译者是什么”的终极问题,以实现当代翻译研究的“知识转向”。
投稿的翻译标题On the Dialectics of Constructing the Theory of Transknowletology
源语言中文
页(从-至)96-111
页数16
期刊Contemporary Foreign Language Studies
期1
DOI
出版状态已出版 - 1 2月 2025

关键词

  • 知识翻译学
  • 知识转向
  • 语言经验
  • 艺术经验
  • 辩证法

收录

  • CSSCI

学术指纹

探究 '论知识翻译学理论建构的辩证法' 的科研主题。它们共同构成独一无二的学术指纹。

引用此